Mi opinión, como estudioso de las lenguas, es contraria a esa argumentación:
El lenguaje tiene como única función real la comunicación. La ortografía o la gramática importan cuando de una misma oración se pueden obtener diferentes significados. Por ejemplo estas dos oraciones:
Como con los del trabajo.
¿Cómo?, ¿con los del trabajo?
O entre estas dos:
Ahorra. Hay muy poco.
Ahora hay muy poco.
En el caso que presentas no hay ningún conflicto comunicativo real, sino simplemente una forma diferente de expresión. En ningún idioma hay tal cosa como bien escrito o mal escrito, ni correcto o incorrecto. Algunos "errores" después de algún tiempo se terminan convirtiendo en "reglas". Un idioma es lo más democrático que hay, no le pertenece a unos cuantos pseudoacadémicos que se sienten sus dueños. Si un idioma fuera estático en este momento estaríamos hablando protosánscrito o acadio o algún idioma antiguo. Un lenguaje evoluciona de la misma forma que las especies animales o vegetales. Algunas adaptaciones surgen, no permean la sociedad y desaparecen. Algunas otras son convenientes y se terminan usando de la manera más normal. La coyuntura histórica por la que atravesamos puso a algunas personas en la necesidad de hacer la diferencia explícita entre el masculino y el femenino. A la sociedad le gustó la práctica y ahora es de uso común.
Ahora, desde el punto de vista gramatical, (si es que acaso hay algo como la gramática, pues algunos teóricos afirman que no existe tal cosa) al idioma español le gusta coordinar siempre lo más que se puede en género y número. Por ejemplo.
Las niñas bonitas bonitas salieron todas juntas a jugar al parque.
Tenemos que las palabras "las", "niñas", "bonitas", "todas", "juntas", están coordinadas en género y número. Cognitivamente sólo necesitabamos saber la palabra "niñas" para inferir el significado del enunciado, sin embargo al español le gusta coordinarse lo más que se pueda para evitar la pérdida de información en el trayecto. Si por alguna razón pierdes alguna de las "s" en el enunciado de ejemplo, tienes otras a partir de las cuales puedes reconstruir el significado de la oración. Por esto es que hay la facilidad de pasar de mexicanos a mexicanas y de presidente a presidenta.
Veamos este ejemplo:
La presidente se ve muy formal hoy.
Suponte que estamos en una reunión de estado en donde hubiera un presidente y una presidenta. Si yo te dijera esta oración y por alguna razón tu estuvieras distraído y no alcanzaras a escuchar el artículo definido del principio, te verías obligado a preguntarme: ¿cuál de los dos?, pues no serías capaz de saber a quién me refiero y, así mismo, yo me vería obligado a repetir el comentario. La lengua se rige por el principio de economía lingüistica y, en este caso, ese principio se perdería a cambio de formalidad o del uso "correcto" del lenguaje. Otro ejemplo, la primera línea de este párrafo se puede reformular de manera más formal a cambio, de nuevo, de economía lingüistica y, también, de más pedantería de mi parte: Suponte que estamos en una reunión de estado en donde hubiera dos presidentes, uno hombre y, el otro, una mujer.
Una lengua no surge de la noche a la mañana como un sistema integral, sino que a lo largo de los años, pequeñas mutaciones van dando origen a otras lenguas. Mira lo que pasó por no hablar y escribir con correción el latín en poblados apartados del centro del imperio, ahora tenemos portugués, español y el tan bien cuidado francés, estas degeneraciones ignomínicas del sacrosanto latín. Eso de bien escrito y mal escrito es propio de lo clasista y fascista que es el hombre por naturaleza. Las correciones se mantienen solamente para darnos a entender con claridad y con poco esfuerzo con otros hablantes, aunque también para sentirnos superiores y hacer sentir inferiores a otros que no lo hacen exactamente de la misma manera. Puedes o no estar de acuerdo, sin embargo las pequeñas mutaciones en las lenguas se seguirán dando y debido a esto, con el paso de los años y los siglos, idiomas nuevos surgirán y otros se dejarán de hablar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario