El diccionario de la Real Academia de la Lengua dice que "tesela" es cada una de las partes que conforman un mosaico. "Mosaico", a su vez, es la obra taraceada de piedra, vidrio o madera. "Taracea" es un entarimado hecho con pedazos de varios materiales de tal manera que se produce un dibujo.
Esto es una taracea.
Ahora, la palabra "tesela" y "taracea" son algo parecidas. No he encontrado una fuente confiable, pero de lo poco que he visto, me parece que estas dos palabras están conectadas de alguna forma. No me crean pues no soy un experto en el tema, investiguen por su cuenta si les interesa, sin embargo les dejo lo que encontré.
La palabra "taracea" viene del árabe clásico tarsi que significa incrustación. Esto tiene mucho sentido pues es la forma en la que están construidos estos adornos.
Por otro lado la palabra "tesela" viene del griego téssares que significa cuatro. Es una variación jónica de tesara. Menciono que están conectadas pues a veces las sílabas de las palabras se cambian de lugar con el paso de los años. Por ejemplo la palabra "forma" viene del griego morfo, aunque algunos estudiosos todavía debaten si esto es verdad. Entonces, si esta traslación de sílabas ocurre, es posible que en algún momento tarsi se conviertiera en tasiri y de ahí a tesara, pues hay que recordar que la pronunciación del árabe es aproximada a lo que pongo aquí, lo mismo que el caso del griego. La palabra téssares, además de significar cuatro, también simboliza en algunos casos universalidad, inclusión, completamente cubierto. Este simbolismo apoya un poco mi teoría, sin embargo no logro encontrar la historia de la palabra téssares.
No hay comentarios:
Publicar un comentario